Michaela Melián
Straße
Es ist die Nachzeichnung unserer äußeren Welt: Mit einem schwarzen Faden auf weißem Papier, in bloßer Andeutung, ähnlich dem Rest einer Erinnerung, ähnlich dem Rest einer Erinnerung an einen Traum. Manchmal sind die Linien einfach, manchmal sind sie gestisch oder sogar verspielt. Manchmal hängen sie in Schlaufen aus dem Bogen heraus und ändern ihre Form, ändern ihren Verlauf. Dann beginnen sich die Ränder der Bäume zu wölben, dann hängen die Außenwände der Häuser aus dem Bild heraus. Das wäre der zufällige, spontane Anteil des Materials, das wäre der zufällige, spontane Anteil der Geschichte. Alle Linien wurden mit der Nähmaschine gemacht. Die Hände haben ihre Spontanität an die Maschine abgegeben, während die Maschine sich ihre eigene Spontanität nicht verkneifen konnte. Durch ihre Außenlinien wirken Straßen und Häuser und Bäume und Berge stark abstrahiert. Sie bleiben als Außenlinien stehen, die so umrissenen Flächen bleiben leer, im Kopf kann man sie selbst füllen. Das wäre ihre allgemeine Form. Allgemein sind zunächst auch die Motive: Straßen und Häuser und Bäume und Berge kommen überall vor. Gleichzeitig sind diese Zeichnungen von Landschaften aus schwarzem Faden auf weißem Papier dokumentarisch und damit konkret. Sie haben eine reale Referenz, beziehen sich auf reale Straßen und Häuser und Bäume und Berge. Das Blatt Papier, mit seinen oben aufliegenden Fäden und den darunter liegenden Einstichen entspricht der realen Landschaft. Sie beide sind erst geworden, indem sie abgespeichert haben, was ihnen widerfahren ist. Eine bloß natürliche Landschaft gibt es nicht, alle Landschaft ist voller historischer Spuren, manche sind blutig und manche banal. Die meisten Spuren liegen tief und werden erst sichtbar, wenn man von ihnen weiß, wenn man sie freilegt. Spuren verschwinden zwar unter Spuren, aber ganz los wird man sie nicht. Es ist mit ihnen, wie mit ihren Zeichnungen aus schwarzem Faden auf weißem Papier: wenn man die Fäden zieht, dann bleibt die Perforierung.
Radek Krolczyk
It is the tracing of our outer world: with a black thread on white paper, in mere suggestion, like the remnant of a memory, like the remnant of the memory of a dream. Sometimes the lines are simple, sometimes they are gestural or even playful. Sometimes they hang out of the sheet in loops and change their shape, change their course. Then the edges of the trees begin to curve, then the outer walls of the houses protrude from the image. That would be the accidental, spontaneous aspect of the material; that would be the accidental, spontaneous aspect of the story. All the lines were made with a sewing machine. The hands surrendered their spontaneity to the machine, while the machine could not resist its own spontaneity. Through their outlines, streets and houses and trees and mountains appear highly abstracted. They remain as outlines; the enclosed surfaces remain empty, and in one’s mind one can fill them in oneself. That would be their general form. At first, the motifs are general as well: streets and houses and trees and mountains can be found everywhere. At the same time, these drawings of landscapes made of black thread on white paper are documentary and therefore concrete. They have a real reference; they relate to real streets and houses and trees and mountains. The sheet of paper, with its threads lying on top and the punctures underneath, corresponds to the real landscape. Both came into being only by storing what has happened to them.
A purely natural landscape does not exist; every landscape is full of historical traces, some bloody and some banal. Most traces lie deep beneath the surface and become visible only once one knows about them, once one uncovers them. Traces may disappear beneath other traces, but one can never entirely get rid of them. It is the same with these drawings made of black thread on white paper: when one pulls the threads, the perforation remains.
Radek Krolczyk
Künstleredition, 58 Seiten
mit drei Bildserien von Michaela Melián
Triangel (2002)
Panorama (2003)
Ulrichsschuppen (2024)
Audio-CD von Michaela Melián,
(Hand-Siebdruck, signiert und nummeriert)
Texte von Radek Krolczyk
Hybriden-Verlag, Berlin
in Zusammenarbeit mit der
Galerie K’, Bremen 2026
Artist's edition, 58 pages
featuring three series of images by Michaela Melián
Triangle (2002)
Panorama (2003)
Ulrichsschuppen (2024)
Audio CD by Michaela Melián,
(hand-screen-printed, signed and numbered)
Texts by Radek Krolczyk
Hybriden-Verlag, Berlin
in collaboration with
Galerie K’, Bremen 2026
 |
| Ulrichschuppen (2024) |
Auflage: 100 €Preis: 90 €
(exklusive 8 € Postgebühren in Europa)
