August starb im Juni
MMM-DIARIUM 2/2026
Artist Editions & Media from Hybriden-Verlag, Berlin
August starb im Juni
MMM-DIARIUM 2/2026
MITTE:
Bei aller Tonalität verriet ich mein Komponieren mit zwölf Tönen, die in Beziehung zueinander gesetzt werden, nicht, die Zwölftonreihe der Orgel-Variationen steht vielmehr in Beziehung zu einem tonalen Zentrum, dem d-moll- bzw. dem D-Dur-Dreiklang.
MUSIK!
MITTE:
Seit dem 1. März 1942 mache ich, wenn es dunkel ist, denselben Spaziergang.
Ich wende mich nach rechts und werde der North Rockingham Avenue zunächst einen knappen Kilometer folgen.
Ich schwebe aus der Tür, ich bin
links:
draußen, vor der Tür.
MITTE:
Ich könnte überfahren werden. Um diese Uhrzeit rechne ich jedoch nicht damit.
links/rechts (versetzt):
Seit dem 1. März 1942 macht er, wenn es dunkel ist, denselben Spaziergang.
Er wendet sich nach rechts und wird der North Rockingham Avenue zunächst einen knappen Kilometer folgen.
Er schwebt aus der Tür, er ist draußen, vor der Tür.
Er könnte überfahren werden. Um diese Uhrzeit rechnet er jedoch nicht damit.
MITTE:
Mein neues Stück sollte ein Melodram werden, ich hatte sofort die Überzeugung, dass es das Entsetzen der Menschen über all jene Verbrechen, die dieser Krieg verursacht, nicht ignorieren darf.
Habe ich also nichts mit Politik zu tun? wie ich noch vor vierzehn Jahren schrieb – und glaube ich nun ernsthaft, dass Kunst politische Vorgänge beeinflusst?
rechts:
Melodram – Musik des Sprechens, melodramatisches Sprechen – eine lange Geschichte.
Michael Lentz (Text, Stimme, Gehen, Altsaxophon)
Gunnar Geisse (Musik)
Hartmut Andryczuk (Zeichnungen)
(rechts, MITTE, links: Stereopositionen im Hörraum)
Das Hörspiel ist eine Produktion vom Villa Aurora & Thomas Mann House e. V.
Der Text ist eine Erstveröffentlichung.
Autor und Verlag danken für die Möglichkeit der hier vorliegenden Gesamtveröffentlichung.
Auflage: 30 Exemplare, nummeriert und signiert
850 €
MMM-DIARIUM 1/2026
WENU MAPU
Ulrich Tarlatt & Hartmut Robert Andryczuk
Ikfiiqaromiko. Wie bitte!
Achtzehn Originalzeichnungen
Ohne Text & Interpretationen
Arbeiten in einer Mappe
Signiert & Nummeriert
Format der Arbeiten: A5
Michaela Melián
Straße
Es ist die Nachzeichnung unserer äußeren Welt: Mit einem schwarzen Faden auf weißem Papier, in bloßer Andeutung, ähnlich dem Rest einer Erinnerung, ähnlich dem Rest einer Erinnerung an einen Traum. Manchmal sind die Linien einfach, manchmal sind sie gestisch oder sogar verspielt. Manchmal hängen sie in Schlaufen aus dem Bogen heraus und ändern ihre Form, ändern ihren Verlauf. Dann beginnen sich die Ränder der Bäume zu wölben, dann hängen die Außenwände der Häuser aus dem Bild heraus. Das wäre der zufällige, spontane Anteil des Materials, das wäre der zufällige, spontane Anteil der Geschichte. Alle Linien wurden mit der Nähmaschine gemacht. Die Hände haben ihre Spontanität an die Maschine abgegeben, während die Maschine sich ihre eigene Spontanität nicht verkneifen konnte. Durch ihre Außenlinien wirken Straßen und Häuser und Bäume und Berge stark abstrahiert. Sie bleiben als Außenlinien stehen, die so umrissenen Flächen bleiben leer, im Kopf kann man sie selbst füllen. Das wäre ihre allgemeine Form. Allgemein sind zunächst auch die Motive: Straßen und Häuser und Bäume und Berge kommen überall vor. Gleichzeitig sind diese Zeichnungen von Landschaften aus schwarzem Faden auf weißem Papier dokumentarisch und damit konkret. Sie haben eine reale Referenz, beziehen sich auf reale Straßen und Häuser und Bäume und Berge. Das Blatt Papier, mit seinen oben aufliegenden Fäden und den darunter liegenden Einstichen entspricht der realen Landschaft. Sie beide sind erst geworden, indem sie abgespeichert haben, was ihnen widerfahren ist. Eine bloß natürliche Landschaft gibt es nicht, alle Landschaft ist voller historischer Spuren, manche sind blutig und manche banal. Die meisten Spuren liegen tief und werden erst sichtbar, wenn man von ihnen weiß, wenn man sie freilegt. Spuren verschwinden zwar unter Spuren, aber ganz los wird man sie nicht. Es ist mit ihnen, wie mit ihren Zeichnungen aus schwarzem Faden auf weißem Papier: wenn man die Fäden zieht, dann bleibt die Perforierung.
Radek Krolczyk
It is the tracing of our outer world: with a black thread on white paper, in mere suggestion, like the remnant of a memory, like the remnant of the memory of a dream. Sometimes the lines are simple, sometimes they are gestural or even playful. Sometimes they hang out of the sheet in loops and change their shape, change their course. Then the edges of the trees begin to curve, then the outer walls of the houses protrude from the image. That would be the accidental, spontaneous aspect of the material; that would be the accidental, spontaneous aspect of the story. All the lines were made with a sewing machine. The hands surrendered their spontaneity to the machine, while the machine could not resist its own spontaneity. Through their outlines, streets and houses and trees and mountains appear highly abstracted. They remain as outlines; the enclosed surfaces remain empty, and in one’s mind one can fill them in oneself. That would be their general form. At first, the motifs are general as well: streets and houses and trees and mountains can be found everywhere. At the same time, these drawings of landscapes made of black thread on white paper are documentary and therefore concrete. They have a real reference; they relate to real streets and houses and trees and mountains. The sheet of paper, with its threads lying on top and the punctures underneath, corresponds to the real landscape. Both came into being only by storing what has happened to them.
A purely natural landscape does not exist; every landscape is full of historical traces, some bloody and some banal. Most traces lie deep beneath the surface and become visible only once one knows about them, once one uncovers them. Traces may disappear beneath other traces, but one can never entirely get rid of them. It is the same with these drawings made of black thread on white paper: when one pulls the threads, the perforation remains.
Radek Krolczyk
in Zusammenarbeit mit der
Galerie K’, Bremen 2026
Artist's edition, 58 pages
featuring three series of images by Michaela Melián
Triangle (2002)
Panorama (2003)
Ulrichsschuppen (2024)
Audio CD by Michaela Melián,
(hand-screen-printed, signed and numbered)
Texts by Radek Krolczyk
Hybriden-Verlag, Berlin
in collaboration with
Galerie K’, Bremen 2026
![]() |
| Ulrichschuppen (2024) |
Preis: 90 €
(exklusive 8 € Postgebühren in Europa)
Saber Sadipour
Heutzutage gehört ein Sarg zur Grundausstattung jedes Hauses
Herausgegeben von Anna Hoffmann
Mai 2023, Babylon, Irak
In Sichtweite des gestürmten Palastes Saddam Husseins, nah am wieder auf-gemauerten Teil des antiken Babylons sitzen Dichterinnen und Dichter um eine provisorisch aufgebaute Tafel. Das Licht des Nachmittags taumelt mit den Schatten, die die Palmen werfen, über Menschen und Fliegen. Alle essen. Wer eine gemeinsame Sprache gefunden hat, unterhält sich. Der Mann zu meiner rechten im Anzug schweigt und lächelt, schweigt und beobachtet, schweigt und reicht mir das Wasser.
Sein Haar ist grau, aber alt ist er nicht, 40 plus vielleicht. Über seinem geblümten Hemd leuchtet ein blauer Anzug. Er reicht mir sein Handy, automatisch tippe ich Telefonnummer und meinen Namen ein, wie so oft in diesen Tagen. „We are all Babylonians“ – das 10. Babylon-Festival für Internationale Kulturen und Kunst hat mich an diesen Ort gebracht zu diesen Menschen, die genau wie ich, Gedichte lieben und schreiben. (...)
Im Oktober 2025, er hatte gerade den iranischen Poetry of the Year gewonnen und wollte das gewonnene Renommee nutzen, um eine internationale Anthologie zu publizieren, was im Iran ein Wahnsinnsunterfangen darstellt. Aber er dürstete nach Austausch mit der Welt und fragte mich nach Empfehlungen. Dieser Durst erinnerte mich daran, wie schwierig es zu DDR-Zeiten war, an zeitgenössische internationale Gedichte zu kommen, die sich nicht zu Propagandazwecken missbrauchen ließen. Ich empfahl ihm DichterInnen und ihn bei bekannten Herausgeberinnen von Literaturzeitschriften und Festival-OrganisatorInnen in Europa.
Am 7. Februar schickte er mir Gedichte über das, was um ihn herum passierte, mit ihm, mit seinen FreundInnen und Bekannten, im ganzen Land, Gedichte über die Massaker. (...)
Am 11. Februar kam seine letzte Nachricht. Dann hörte ich wochenlang nichts, scrollte nachts durch die Berichte, schrieb ihm, aber es kam keine Antwort durch.
Ich übersetzte die folgenden Gedichte.
(Anna Hoffmann)
![]() |
| Hinter den Tapeten starten die Raketen |
![]() |
| Saber Sadipour |
Gewehre sind smarte Magier,
verwandeln die einen in Rotkehlchen, andere in Nachtigallen,
lassen Lieder aus Leibern sprudeln, Hits,
Hämoglobin-Melodien lassen die Erdtemperatur ansteigen.
Nie sah ich einen Boden so bodenlos und gleichzeitig schwer bemüht
die Mütter und Schwestern zu trösten, die die Stirn an ihn legen und singen
mit den berstenden Fenstern, den Mynas-Vögeln, dem Papagei des Nachbarn.
Und nachts im Takt Parolen.
Wir haben so viele Körper getragen, dass das Blut schwer wurde an unseren Händen,
als hätten wir Meere bewegt.
Blut, auf meiner Brust getrocknet, eine rote Partitur.
Ich wusste nicht, wie man Magier wird.
Die Steine, die wir warfen,
verwandelten niemanden;
ihre Herzen waren Steine.
Unsere Steine waren nur Steine.
Wir hatten nichts als Blut.
Wir verbanden Wunden mit Blut.
Blut war unsere einzige Waffe.
Und Blut war die schwarze Decke über den Körpern meiner Freunde.
Wie von Zauberhand,
zwei waren eins,
Leichnam und Rotkehlchen.
Nachts gehen wir mit leeren Händen raus
und kommen zurück mit Händen voll Freundesblut.
![]() |
| Noch 50 Meter bis zum Sargdiscounter |