Jupiter

Ulrich Woelk

Jupiter

(Planetenschreiber 5)

"Ja, es ist schon so, dass ich das Jupiterschreiber-Stipendium etwas zögerlich und eher mit gemisch-ten Gefühlen angenommen habe. Allerdings lag der Jupiter bei meiner Reise zurück vom Uranus ins innere Sonnensystem so perfekt auf dem Weg, dass es geradezu Verschwendung gewesen wäre, das nicht auszunutzen. Hinzukommt, dass man sich über eine Gesellschaft ja erst dann einigermaßen fundiert eine Meinung bilden kann, wenn man sie kennen-gelernt hat. Also habe ich die Chance eines Writer-in-Residence-Aufenthalts im „Reich der Mitte“, wie sich das Jupitersystem selbst gerne nennt, ergriffen und mich in einen vom Pluto kommenden Rubidium- Frachter gesetzt, auf dem es ein paar freie Rota-tionskabinen für Reisende gab."

"Ich will nicht verschweigen, dass mir bewusst ist, wie umstritten diese Kreuzfahrten sind. Natürlich ist die Gefahr der Verseuchung des Sonnensystems mit irdischen Mikroben ein ernstzunehmendes Problem. Aber was soll man tun? Wir Menschen haben uns im Sonnensystem ausgebreitet und werden den Geist dieser Expansion nicht mehr zurück in die Flasche bekommen. Die Kreuzfahrt durch den Europa-Ozean war für mich ein tiefgreifendes Erlebnis, eines, dass mein Bewusstsein für die Schönheit, die Erhabenheit und den unschätzbaren Wert außerirdischen Lebens – des Lebens überhaupt! – geschärft hat. Muss ich deswegen ein schlechtes Gewissen haben? Ich weiß es nicht. "

Text: Ulrich Woelk

Zeichnungen: Hartmut Andryczuk

Seitenzahl: 28, Originalzeichnungen: 12

Auflage: 30 Exemplare

650 €

IT DOES MATTER

GOLD & SOLD ARTIST PRODUCTION

IT DOES MATTER

Beilage, Zeichnungen von Freddy Flores Knistoff & Hartmut Andryczuk

„Ich will dem Menschlichen nicht entfliehen. Ich möchte andere Universen erfahren, die seltsamsten, angefüllt mit unbekannten Formen. Bis zu der Grenze, an der das Menschliche deformiert wird, das heisst, alles anzunehmen, das an ihn erinnert und alles abzulehnen, das nicht an ihn erinnert. Dann hast Du das Limit erreicht. Ich will aber darüber hinaus. Ich fahre ständig fort Bücher und Reproduktionen zu überarbeiten und fertige Zeichnungen all der anderen Formen an, die organische Materie annehmen kann, seien sie botanisch, zoologisch, Insekten… Auf diese Weise habe ich die enorme Anzahl anderer Formen entdeckt, die wirklich sind, die existieren und wenn sie Dir unbekannt vorkommen, arbeitest Du weiter und siehst nur die Formen, von denen Du schon weißt, dass sie existieren. Darum erforsche ich andere Morphologien: Die Würmer, die in unseren Ärschen leben, Fliegen, alles Irdische. Ich lerne ihre Formen durch das Teleskop und das Mikroskop kennen.“ 

„Wir sind im Zentrum des Ereignis, von oben, von vorne, von rechts, von links, von unten, von hinten bombardiert uns die Realität!“

"No quiero escapar de lo humano. Quiero experimentar otros universos, los más extraños, llenos de formas desconocidas. Hasta el límite en que lo humano se deforma, es decir, aceptando todo lo que te recuerda a él y rechazando todo lo que no. Entonces has llegado al límite. Pero yo quiero ir más allá. Sigo revisando libros y reproducciones y haciendo dibujos de todas las demás formas que puede adoptar la materia orgánica, ya sean botánicas, zoológicas, insectos... Así he descubierto la enorme cantidad de otras formas que son reales, que existen, y si te parecen desconocidas, sigues trabajando y sólo ves las formas que ya sabes que existen. Por eso exploro otras morfologías: Los gusanos que viven en nuestros culos, las moscas, todo lo terrenal. Conozco sus formas a través del telescopio y el microscopio".

"Estamos en el centro del acontecimiento, por arriba, por delante, por la derecha, por la izquierda, por abajo, por detrás, ¡la realidad nos bombardea!".

Zeichnungen und Texte zu Roberto Matta 

von Freddy Flores Knistoff & Hartmut Andryczuk

(deutsch/spanisch)

Seitenzahl: 36 + 1 Beilagenblatt

Auflage: 30 Exemplare

450 €